BACK
在旅途上：藝術家 Tiffany Sia 創作交流會
《On and Off-Screen Imaginaries》新書發表座談會時間：2025年1月3日（五）19:00-21:00
地點：立方計劃空間（台北市中正區羅斯福路四段136巷1弄2樓）
講者：藝術家Tiffany Sia、香港大學比較文學系教授Jean Ma
《暫棲》播映與映後座談時間：2025年1月4日（六）14:00-16:00
地點：鳳甲美術館（台北市北投區大業路166號11樓）
講者：藝術家Tiffany Sia、藝術家區秀詒
主持：香港都會大學人文社會科學院文化研究助理教授陳智廷
本場活動包含區秀詒《克里斯計畫I》、《克里斯計畫II》播映
※ ※ ※ 以上兩場活動皆以英文舉行，現場無中文翻譯 ※ ※ ※
鳳甲美術館很高興舉辦藝術家、影像創作者及作家Tiffany Sia的新書發表會及放映座談會，介紹Tiffany Sia的文集《On and Off-Screen Imaginaries》（Primary Information，2024）以及影像作品《暫棲》（2023）。Tiffany Sia出生於香港，目前居住在紐約，她的作品核心在於對形式的挑戰，藉由橫跨多種形式的創作媒材：包含電影、影像雕塑、藝術書籍、學術論文等，她的作品將非虛構與詩學、理論探究相融合，視覺層面則探索關於地方與記憶的再現。Tiffany Sia的創作持續聚焦於概念性探索如何再現歷史時間、地理並呈現官方記錄的局限性。
本次於立方計劃空間舉辦新書發表會，Tiffany Sia將與電影學者Jean Ma進行對談；而在鳳甲美術館舉辦的播映會，除了Tiffany Sia的作品《暫棲》，亦將同時放映藝術家區秀詒的《克里斯計畫I、II部曲》，並由學者、影評人陳智廷主持兩位藝術家的對談。
➤ 關於《暫棲》（2023）
藝術家Tiffany Sia執導的《暫棲》於台灣進行拍攝，呈現了移動中的連續地景影像。該作品造訪了胡金銓拍攝過的地點，試圖實驗性地締造公路電影類型與武俠史詩的交集，Tiffany Sia拜訪了曾主演胡金銓《龍門客棧》、《俠女》等武俠電影的演員石雋，由他引導這場重新探索《龍門客棧》拍攝地的旅程，並且對霧氣與天氣的完美條件有獨到見解。然而，在穿越大禹嶺山區的過程中，胡金銓電影中的壯麗景觀卻始終難以捉摸。隨後，Tiffany Sia造訪了來自泰雅族的原住民電影人兼校長Pilin Yapu所任教的小學。這部散文電影未使用傳統字幕，而是將文字壓制於畫面中央作為一種轉譯，有時甚至刻意避免完整的提示。
藝術家Tiffany Sia執導的《暫棲》於台灣進行拍攝，呈現了移動中的連續地景影像。該作品造訪了胡金銓拍攝過的地點，試圖實驗性地締造公路電影類型與武俠史詩的交集，Tiffany Sia拜訪了曾主演胡金銓《龍門客棧》、《俠女》等武俠電影的演員石雋，由他引導這場重新探索《龍門客棧》拍攝地的旅程，並且對霧氣與天氣的完美條件有獨到見解。然而，在穿越大禹嶺山區的過程中，胡金銓電影中的壯麗景觀卻始終難以捉摸。隨後，Tiffany Sia造訪了來自泰雅族的原住民電影人兼校長Pilin Yapu所任教的小學。這部散文電影未使用傳統字幕，而是將文字壓制於畫面中央作為一種轉譯，有時甚至刻意避免完整的提示。
該作品受普拉達基金會（Fondazione Prada）委託，呈現於PARAVENTI（屏風）一展中，Tiffany Sia以影像裝置的形式重構作品，成為與屏風對話的影像雕塑。作品探討了機構在展示景觀藝術常落入的窠臼，這些方式經常將空間對照領土的國族想像，特別是在當代展覽中對於前現代中國美學的呈現。《暫棲》透過扭曲與陌生化景觀的方法，強調動態影像與物件的並存。
➤ 關於Tiffany Sia
Tiffany Sia是一位藝術家、電影製作人及作家，出生於香港，目前居住並工作於紐約。她的電影曾於多個知名影展放映，包括多倫多國際電影節（TIFF）、紐約現代藝術博物館（MoMA）紀錄片雙週展（Doc Fortnight）、紐約電影節、弗拉哈提電影研討會（Flaherty Film Seminar）等。Tiffany Sia曾於紐約Artists Space、維也納的Felix Gaudlitz畫廊，以及紐約的Maxwell Graham畫廊舉辦個展，她的作品也於曾參與多個聯展，並於義大利的普拉達基金會（Fondazione Prada）、紐約現代藝術博物館（MoMa）、韓國的首爾市立美術館等展出。她的文章曾刊登於《電影季刊》（Film Quarterly）、《十月》（October）及LUX Moving Image等平台。她的第一本文集《On and Off-Screen Imaginaries》於2024年由Primary Information出版，並於同年榮獲Baloise Art Prize；在2022年，她亦獲得George C. Lin Emerging Filmmaker Award的肯定。
Tiffany Sia是一位藝術家、電影製作人及作家，出生於香港，目前居住並工作於紐約。她的電影曾於多個知名影展放映，包括多倫多國際電影節（TIFF）、紐約現代藝術博物館（MoMA）紀錄片雙週展（Doc Fortnight）、紐約電影節、弗拉哈提電影研討會（Flaherty Film Seminar）等。Tiffany Sia曾於紐約Artists Space、維也納的Felix Gaudlitz畫廊，以及紐約的Maxwell Graham畫廊舉辦個展，她的作品也於曾參與多個聯展，並於義大利的普拉達基金會（Fondazione Prada）、紐約現代藝術博物館（MoMa）、韓國的首爾市立美術館等展出。她的文章曾刊登於《電影季刊》（Film Quarterly）、《十月》（October）及LUX Moving Image等平台。她的第一本文集《On and Off-Screen Imaginaries》於2024年由Primary Information出版，並於同年榮獲Baloise Art Prize；在2022年，她亦獲得George C. Lin Emerging Filmmaker Award的肯定。
/ 講者與特別播映影片 /
➤ 關於Jean Ma
Jean Ma是香港大學比較文學系孔慶熒夫婦藝術教授（由孔慶熒及梁巧玲慈善基金贊助的冠名教授）。她的著作包括《Melancholy Drift: Marking Time in Chinese Cinema、Still Moving: Between Cinema and Photography》以及《Sounding the Modern Woman: The Songstress in Chinese Cinema》。她的其他文章曾刊登於《Camera Obscura》、《Criticism》、《電影季刊》（Film Quarterly）、《Grey Room》、《中國電影期刊》（Journal of Chinese Cinemas）以及《十月》（October）。此外，她是加州大學出版社圖書系列《音樂、聲音與媒介》（Music, Sound, and Media）的共同編輯。她的最新著作《At the Edges of Sleep: Moving Images and Somnolent Spectators》（提供開源數位版）曾入圍2023年Kraszna-Krausz Book Awards及2023年Association for the Study of the Arts of the Present Book Prize。
Jean Ma是香港大學比較文學系孔慶熒夫婦藝術教授（由孔慶熒及梁巧玲慈善基金贊助的冠名教授）。她的著作包括《Melancholy Drift: Marking Time in Chinese Cinema、Still Moving: Between Cinema and Photography》以及《Sounding the Modern Woman: The Songstress in Chinese Cinema》。她的其他文章曾刊登於《Camera Obscura》、《Criticism》、《電影季刊》（Film Quarterly）、《Grey Room》、《中國電影期刊》（Journal of Chinese Cinemas）以及《十月》（October）。此外，她是加州大學出版社圖書系列《音樂、聲音與媒介》（Music, Sound, and Media）的共同編輯。她的最新著作《At the Edges of Sleep: Moving Images and Somnolent Spectators》（提供開源數位版）曾入圍2023年Kraszna-Krausz Book Awards及2023年Association for the Study of the Arts of the Present Book Prize。
➤ 關於區秀詒
區秀詒出生長大與馬來西亞吉隆坡，現工作與生活於台北。創作主要以錄像、觀念、裝置等混合形式，探討和擴延影像與影像製造以及和歷史、政治、權力之間的關係。線上期刊「數位荒原」編輯顧問暨特約作者、馬來西亞吉隆坡「亞答屋84號圖書館」共同創辦人。她曾獲得「2021年臺北美術獎優選」，2018入圍「亞太藝術獎」。作品曾在首爾國立當代美術館、東京森美術館、柏林世界文化之家、上海外灘美術館、新加坡國際電影節、曼谷藝術中心等地發表。
區秀詒出生長大與馬來西亞吉隆坡，現工作與生活於台北。創作主要以錄像、觀念、裝置等混合形式，探討和擴延影像與影像製造以及和歷史、政治、權力之間的關係。線上期刊「數位荒原」編輯顧問暨特約作者、馬來西亞吉隆坡「亞答屋84號圖書館」共同創辦人。她曾獲得「2021年臺北美術獎優選」，2018入圍「亞太藝術獎」。作品曾在首爾國立當代美術館、東京森美術館、柏林世界文化之家、上海外灘美術館、新加坡國際電影節、曼谷藝術中心等地發表。
» 特別播映影片 «
❶《克里斯計畫I：瑪利亞、錫礦、香料與虎》（2016），15分
以「棉佳蘭」一家隱秘的想像電影工作室為軸，以及導演Ravi（區秀詒2014年作品「棉佳蘭計劃」裡〈棉佳蘭一日無光（第一章）〉中的其中一個角色，也是馬來西亞國小課本中最常出現的印度裔名字）一部嘗試借鏡於印度寶萊塢電影和電懋音樂性電影的處理手法，以拆解印度史詩Ramayana和諸多民間傳說（人民和「外來者」版本）為敘事文本，卻音畫分離時空與素材錯置的「類電影」、和Ravi拍攝「電影」前所「搜集」的各類照片、文件、物件等為座標，結合叩問文化主體性變異過程中「他者化」異質書寫的問題意識，共同組成觀者自行建構的意識影像。
以「棉佳蘭」一家隱秘的想像電影工作室為軸，以及導演Ravi（區秀詒2014年作品「棉佳蘭計劃」裡〈棉佳蘭一日無光（第一章）〉中的其中一個角色，也是馬來西亞國小課本中最常出現的印度裔名字）一部嘗試借鏡於印度寶萊塢電影和電懋音樂性電影的處理手法，以拆解印度史詩Ramayana和諸多民間傳說（人民和「外來者」版本）為敘事文本，卻音畫分離時空與素材錯置的「類電影」、和Ravi拍攝「電影」前所「搜集」的各類照片、文件、物件等為座標，結合叩問文化主體性變異過程中「他者化」異質書寫的問題意識，共同組成觀者自行建構的意識影像。
❷《克里斯計畫II：If the Party Goes On》（2016），13分52秒
以電影和虛構作為方法，區秀詒化身其分身Ravi——一名消失於棉佳蘭叢林的電影導演——重新想像與建構一個電影工作室和其幽魂。棉佳蘭是位於南海（不管你如何命名）一座想像的島嶼/地方。《克里斯計畫II：If the Party Goes On》藉由Ravi未完成的腳本、一些文件以及一部電影，交織想像與歷史。這組作品試圖揭示邊界製造和神話建構的複雜與變動狀態。「腳本」與電影本身顯現了「陸」，一名二戰後電影史上具影響力的電影大亨轉變成情報員的故事。這名情報員詮釋了不同的角色，展開跨越了時間、國家、傳說以及神話界線的旅程。透過「陸」參與過的破碎而不斷變幻的「派對」，這些「陸」的分身檢視了諸如政治、邊界、移動以及他者化等關鍵字。
以電影和虛構作為方法，區秀詒化身其分身Ravi——一名消失於棉佳蘭叢林的電影導演——重新想像與建構一個電影工作室和其幽魂。棉佳蘭是位於南海（不管你如何命名）一座想像的島嶼/地方。《克里斯計畫II：If the Party Goes On》藉由Ravi未完成的腳本、一些文件以及一部電影，交織想像與歷史。這組作品試圖揭示邊界製造和神話建構的複雜與變動狀態。「腳本」與電影本身顯現了「陸」，一名二戰後電影史上具影響力的電影大亨轉變成情報員的故事。這名情報員詮釋了不同的角色，展開跨越了時間、國家、傳說以及神話界線的旅程。透過「陸」參與過的破碎而不斷變幻的「派對」，這些「陸」的分身檢視了諸如政治、邊界、移動以及他者化等關鍵字。
➤ 關於陳智廷
陳智廷，香港都會大學人文、語言與翻譯學系文化研究助理教授，香港電影評論學會理事及香港粵語片研究會會員。台大外文系畢業，香港大學音樂學博士。現正研究華語歌舞片，六七十年代香港實驗電影與電影會，何藩影像作品。他的學術著作曾刊登於《王家衛指南》（A Companion to Wong Kar-wai, Wiley Blackwell）、《華語電影期刊》（Journal of Chinese Cinemas）、《亞洲電影中的監控》（Surveillance in Asian Cinema, Routledge）、《刺客聶隱娘》（The Assassin，香港大學出版社）、《Frames Cinema Journal》、《Sound Stage Screen》及《電影季刊》（Film Quarterly）。他曾擔任香港鮮浪潮國際短片節、ifva獎及新加坡國際電影節的評審。此外，他也是藝術家Tiffany Sia作品《暫棲》的製片人。
陳智廷，香港都會大學人文、語言與翻譯學系文化研究助理教授，香港電影評論學會理事及香港粵語片研究會會員。台大外文系畢業，香港大學音樂學博士。現正研究華語歌舞片，六七十年代香港實驗電影與電影會，何藩影像作品。他的學術著作曾刊登於《王家衛指南》（A Companion to Wong Kar-wai, Wiley Blackwell）、《華語電影期刊》（Journal of Chinese Cinemas）、《亞洲電影中的監控》（Surveillance in Asian Cinema, Routledge）、《刺客聶隱娘》（The Assassin，香港大學出版社）、《Frames Cinema Journal》、《Sound Stage Screen》及《電影季刊》（Film Quarterly）。他曾擔任香港鮮浪潮國際短片節、ifva獎及新加坡國際電影節的評審。此外，他也是藝術家Tiffany Sia作品《暫棲》的製片人。
主辦單位：財團法人邱再興文教基金會 鳳甲美術館
協辦單位：立方計劃空間
協辦單位：立方計劃空間
《On and Off-Screen Imaginaries》新書發表座談會
日期｜2025年1月3日 19:00-21:00
講者：藝術家Tiffany Sia、香港大學藝術系教授Jean Ma
地點｜立方計劃空間（台北市中正區羅斯福路四段136巷1弄2樓）
《暫棲》播映與映後座談
日期｜2025年1月4日 14:00-16:00
講者：藝術家Tiffany Sia、藝術家區秀詒
地點｜鳳甲美術館（台北市北投區大業路166號11樓）
《暫棲》作品圖1
圖片由藝術家提供
《暫棲》作品圖2
圖片由藝術家提供
《暫棲》作品圖3
圖片由藝術家提供