海洋與詮釋者講座：世界克里奧語的二三事

克里奧爾（Creole）是在加勒比海地區常見的一個名詞，泛指原生於歐洲的族群或文化，在當地落地生根之後所生成的「本土化」混生文化。在語言上則表示原生於某種歐洲語言，卻因為當地人添加了許多來自不同文化的用語及文法概念，而形成的新品種語言。也因此，了解何謂克里奧語，不僅能真正認識全球許多後殖民地區之外，同時也能對於包括台灣在內的全球文化有更深入的認識。

克里奧語於大航海時期、大西洋奴隸制度盛行的年代開始大量湧現，與航海技術進步、新貿易路線的發現有緊密的關聯。其使用地區多數分布在赤道地區的沿岸地帶，也遍布在大西洋、印度洋與太平洋的古貿易航道上。除了以歐洲語言為基礎的克里奧語，也有混和中文、馬來語、阿拉伯語的混種語言。從克里奧語的構成語言中，可以看見其生成背後錯綜複雜的交織網絡，並從中想像當時貿易的繁榮與殖民的崛起，以及不同文化的交纏與碰撞。

克里奧語究竟跟我們平常熟悉的英語、法語、西語的差異在哪裡？是什麼樣的文化情境催生了這些語言？我們可以在哪些地方聽到克里奧語呢？這一次「海洋與詮釋者」很榮幸邀請到25語達人謝智翔，曾出版過暢銷書《這位台灣郎會說25種語言》的他將從個人經驗出發，與大家分享他與不同「海洋」的克里奧爾文化相遇的經過，以及作為一名「詮釋者」的所見所聞。實際走訪各地沉浸式研究語言的他，曾到達世界各地取經，他將分享到各地親身經歷研究的克里奧語，與實際走過跟接觸這些語言的經驗與趣聞，以及在這些語言使用區域的旅行經驗。希望透過世界語言的學習，連結到更多元的文化經驗，並促進跨文化的對話與理解。

「多國語言習得活動網」創辦人。美國堪薩斯大學語言學碩士、台灣大學園藝暨生命科學系&外國語文學系（輔修）畢。通曉25種語言，7種精通。取得日本語能力試驗一級、TOEIC多益英語測驗950分、德語檢定測驗TestDaF 17、法語DALF C1等檢定認證，被網友推崇為「多語神人」。

上大學之前，謝智翔是個普通的高中男生，喜歡玩網路遊戲、看動漫；大學時受到兩位恩師的引導，立志學會多國語言，畢業後便開始為期10年、足跡遍布五大洲的語言旅行。期間，他經歷了人生各種淬鍊，更結交了世界各地情誼深厚的摰友。

他喜愛人類、語言和旅行，認為語言是顏料，世界是畫布，對人性的熱愛成為他拿起畫筆的原動力，盡情揮灑語言的顏料。於是，他走出了彩色的足跡，連結了世界和台灣，找到語言和人性的本質。曾出版過暢銷書《這位台灣郎會說25種語言》，他目前亦積極籌畫語學相關的多語咖啡或工作坊。